Book 12 · Book Guide
Odysseus finishes the story of his wanderings. Back at Circe’s island, he buries Elpenor and listens to the goddess’s warnings about the dangers ahead. He gets his crew safely past the Sirens, whose deadly song he alone hears while lashed to the mast, then steers through the narrow strait where the six-headed monster Scylla snatches and eats six of his men.
They reach the island of the Sun-god, where Odysseus warns the crew, on Teiresias’s and Circe’s orders, not to touch the god’s sacred cattle. But trapped by a month of storms and finally starving, the men, led by Eurylochus, kill and eat the cattle while Odysseus is asleep. In revenge, the Sun demands justice, and Zeus smashes the ship with a thunderbolt, drowning the entire crew. Odysseus alone survives, drifting back past Charybdis and at last to Calypso’s island, where his tale began. With that, the long story he has been telling the Phaeacians is done.
The Sirens don’t promise pleasure — they promise knowledge. Their song claims they know everything that happened at Troy and everything that happens on earth, and they sing to each listener the song of himself. That’s why it works on Odysseus, the most curious man afloat. His solution is pure Odysseus: wax for the crew’s ears, ropes for his own body — be the only man to hear the song and live, without trusting himself an inch. Curiosity isn’t defeated; it’s managed. The meadow of flowers around a heap of rotting men says what happens to those who improvise.
A six-headed monster in a cliff cave on one side; a whirlpool that swallows the whole sea three times a day on the other; the channel between them barely a bowshot wide. This is the original no-win choice — our phrase ‘between a rock and a hard place’ is its direct descendant. Circe’s sailing directions are cold-blooded commander’s arithmetic: hug Scylla’s cliff and lose six men, because Charybdis takes everyone. Odysseus obeys, but puts on his armor and stands at the bow anyway — heroism as reflex, useless and completely in character. The six men die screaming his name, and he calls it the most pitiful thing he saw in ten years at sea.
Helios sees everything from the sky, and his sacred herds are the strangest property in the poem: seven herds of fifty, a number that never grows and never shrinks — cattle outside of time. Odysseus has two prophets’ warnings: leave them alone and everyone gets home. Storm-bound and starving, the crew swear an oath, hold out a month, then slaughter the best of them the moment their captain falls asleep. The meat bellows on the spits. Zeus settles the account with one thunderbolt, exactly as promised — and this is the crime the poem cited in its very first lines as proof that mortals earn their own ruin. The poem told you the verdict before it showed you the trial.
Returning to Circe’s island, the crew burns and buries Elpenor as he asked, planting his oar on the mound. Circe feeds them and then, alone with Odysseus, lays out the perils to come: the Sirens, the choice between the Wandering Rocks and the strait of Scylla and Charybdis, and above all the absolute ban on harming the Cattle of the Sun.
At sea, Odysseus shares the warnings with his men. As they near the Sirens, he plugs the crew’s ears with wax and has them bind him upright to the mast. The Sirens sing, promising knowledge of all things, and Odysseus, longing to go to them, signals to be freed, but the men only tie him tighter and row on until the song fades.
They enter the narrow strait, the whirlpool Charybdis roaring on one side and the cliff of Scylla on the other. Against Circe’s advice, Odysseus arms himself, but cannot stop what comes. As the men stare in terror at Charybdis, Scylla darts down and snatches six of them, who scream his name as she devours them at her cave mouth, the most pitiful sight of all his travels.
They reach Thrinacia, the island of the Sun, and Odysseus, remembering the prophecies, begs his men to sail past it. Worn out, Eurylochus refuses, insisting they rest for the night. Odysseus gives in, but makes them all swear not to touch the cattle, and to eat only Circe’s provisions.
A south wind blows without stopping for a month, trapping them on the island. Their food runs out, and they survive by hunting and fishing while hunger gnaws at them. One day Odysseus goes off to pray and falls asleep.
While Odysseus sleeps, Eurylochus persuades the desperate men that starving is the worst death of all, and that they can make amends to the Sun later. They round up the best of the sacred cattle and sacrifice them. Odysseus wakes to the smell of roasting meat and knows disaster has come.
Terrible signs appear: the flayed hides crawl, and the meat on the spits lows like living cattle. The Sun, told by his daughter, furiously demands that Zeus punish the men or he will go shine among the dead. Zeus promises to wreck their ship. The men feast for six days regardless.
On the seventh day they sail. Once out of sight of land, Zeus sends a black storm, snaps the mast, and strikes the ship with a thunderbolt. The crew are flung into the sea and drown, every one of them. Only Odysseus survives, lashing the broken keel and mast together to float.
The wind carries Odysseus back to Charybdis. As the whirlpool swallows his raft, he clings to the overhanging fig tree like a bat until the timbers are spat back up, then drops onto them and paddles away, barely escaping Scylla.
Odysseus drifts nine days and on the tenth reaches Calypso’s island, where she takes him in, the point where his story began. He stops, saying he will not repeat what the Phaeacians already heard the day before.
A guide to our plain-English translation of Book 12. Read the full book →
The OONA Free Library — complete, nicely typeset novels you can read in the browser or keep as an EPUB. Free, no signup.