Book 13 · Book Guide
With his story told, the Phaeacians load Odysseus with a last round of treasure and carry him home by ship while he sleeps a deep, peaceful sleep. They set him, still sleeping, on the shore of Ithaca with all his gifts, and sail away. But Poseidon punishes them for helping his enemy: he turns their returning ship to stone within sight of their own harbor.
Odysseus wakes in a mist Athena has spread, and does not recognize his own homeland after twenty years away. He fears he has been cheated and abandoned. Athena appears, first as a young shepherd, and the ever-cautious Odysseus invents a false story about himself before he knows her. Delighted by his cunning, the goddess reveals herself, confirms he is truly home, and lays out the plan: she disguises him as an old beggar so he can spy out his own house safely, sends him to his loyal swineherd, and goes to bring his son home from Sparta.
Phaeacian ships have no steersmen: they read their passengers’ thoughts, know every city on earth, and cross the sea in fog and darkness faster than a falcon. Odysseus sleeps through his own homecoming — carried ashore unconscious after ten years of trying. But fate protects only Odysseus, not his ferrymen. Poseidon, forbidden to touch the man, turns the returning ship to stone within sight of the Phaeacians’ harbor, and Alcinous quietly ends the people’s ancient custom of carrying strangers home. The gods’ grudges land on bystanders — and the door to fairyland closes behind the poem’s last passenger.
Athena meets him on the beach disguised as a young shepherd, and Odysseus — home at last, on his own soil — instantly invents a false identity, complete with a murder and a getaway ship. She laughs, drops the disguise, and delivers the poem’s best compliment: you’re the finest schemer among mortals, I among gods; that’s why I can’t leave you. It’s the only scene in Homer where a god and a mortal openly enjoy being the same kind of creature. Patronage, in this poem, isn’t charity from on high — it’s recognition.
Halfway point. The sea stories are over; the revenge plot begins. Athena’s plan turns on a disguise with a double edge: as an old beggar, Odysseus can enter his own house unrecognized — and every person in it will be tested without knowing it. How you treat a filthy old man with nothing is, for the rest of the poem, the exact measure of what you deserve. The adventure story becomes a moral audit, conducted from inside a disguise.
Moved by the story, Alcinous proposes that each Phaeacian noble add a great tripod and cauldron to the gifts already given. They agree, and stow the treasure aboard the ship the next day.
Through a final day of feasting, Odysseus keeps glancing at the sun, aching for it to set so he can leave. At evening he thanks Alcinous, blesses the household, places the parting cup in Arete’s hands, and goes down to the waiting ship.
Odysseus lies down on the deck and falls into a deep, sweet sleep almost like death. The Phaeacian ship races across the sea faster than any bird, carrying the sleeping hero home through the night.
At dawn the ship reaches the sheltered harbor of Phorcys in Ithaca. The crew gently lift the sleeping Odysseus ashore, set him on the sand, pile his treasure by an olive tree out of sight, and row for home.
Poseidon, still nursing his grudge, complains to Zeus that the Phaeacians have brought his enemy home in honor. With Zeus’s blessing, he strikes the returning ship and turns it to stone in sight of the city. Remembering an old prophecy, the terrified Phaeacians sacrifice to Poseidon and vow never to ferry strangers again.
Odysseus wakes, but Athena has wrapped the land in mist, and after twenty years he does not know it. He groans, sure the Phaeacians have dumped him in some foreign country and cheated him, and checks his treasure, finding it all there but still crying for home.
Athena comes to him disguised as a young shepherd. Odysseus begs to know what land this is. When she says it is Ithaca, his heart leaps, but he hides his joy and spins a long false tale, claiming to be a fugitive from Crete who killed a man and was set ashore here by Phoenician sailors.
Athena smiles and takes the form of a beautiful woman, praising Odysseus as the master of tricks, since not even here, home at last, will he drop his lies. She names herself as his ever-present protector, explains she could not openly cross Poseidon, and promises to help him now.
To convince him, Athena clears away the mist and shows him the landmarks: the harbor of Phorcys, the olive tree, the cave of the nymphs, and Mount Neriton. Overjoyed, Odysseus kisses the ground and prays to the nymphs of the cave.
Together they hide the treasure in the cave and sit to plan. Athena describes the suitors lording it in his house and courting Penelope, who still secretly waits for him. Odysseus, fearing he might be murdered like Agamemnon, asks her to weave a plan and stand by him as she did at Troy.
Athena transforms Odysseus into a ragged, aged beggar so no one will know him, not even his wife or son, until the suitors have paid. She sends him first to his loyal swineherd Eumaeus to learn how things stand, and goes herself to Sparta to bring Telemachus safely home.
A guide to our plain-English translation of Book 13. Read the full book →
The OONA Free Library — complete, nicely typeset novels you can read in the browser or keep as an EPUB. Free, no signup.