Book 18 · Book Guide
A real beggar named Irus arrives and tries to drive Odysseus from his own doorway. The suitors, delighted, set the two to fight for their amusement. Strengthened by Athena, Odysseus fells Irus with a single blow and drags him outside. He quietly warns the one decent suitor, Amphinomus, to leave before the master of the house returns, but the man is already doomed.
Athena prompts Penelope to show herself, beautified, before the suitors, and she cleverly draws valuable gifts out of them while seeming to favor their suit. As evening falls, the disloyal slave woman Melantho and the suitor Eurymachus mock and abuse the disguised Odysseus; Eurymachus hurls a stool that misses him and hits a servant instead. Telemachus quiets the brawling hall, and the suitors at last go home to bed.
Irus is a real beggar — the palace’s resident scrounger — and he tries to run the shabby newcomer off his turf. The suitors, delighted, turn it into a prizefight with a goat sausage for the winner. Then the old stranger tucks up his rags, and the laughter goes thin: those are not a beggar’s thighs. Odysseus carefully pulls the punch — a full blow would reveal too much — and still nearly kills the man. The suitors cheer the entertainment. Not one of them reads the warning they’ve just watched.
Amphinomus is the closest thing the suitors have to a good man, and Odysseus, from inside his disguise, gives him the poem’s clearest warning: I was a rich man once and look at me now; the master of this house is near; be somewhere else. The words land — Amphinomus walks away with his heart heavy with dread — and then he stays anyway, because Athena had already bound him to die with the rest. That’s the hard Greek weave of fate and choice: the warning was real, his fear was real, his freedom to leave was real, and the doom holds. Homer spends this scene making sure that when the arrow finds him, you feel it.
Athena puts it in Penelope’s heart to appear before the suitors — and the scene that follows shows exactly whose wife she is. She scolds them for a courtship done backwards: proper suitors bring gifts — cattle, robes, gold — instead of eating the bride’s estate. Stung, every suitor sends a servant for treasure: robes, brooches, earrings, a necklace of gold and amber. Odysseus, watching from the corner in rags, is delighted: his wife is extracting wealth from the men bleeding his house, charming them while her heart, the poem says, is set elsewhere. Penelope has no army and no legal power — and she is not passive. She plays the one game available, and she wins it.
Irus, a hulking, gluttonous town beggar, comes to the palace and tries to drive Odysseus from the doorway, threatening him. Odysseus warns him to share the threshold peacefully or take a beating, but Irus blusters on.
Antinous, overhearing, gleefully proposes that the two beggars fight, with a roasted goat stomach as the prize and a permanent place at their feasts for the winner. The suitors crowd around in delight.
Odysseus makes the suitors swear no one will interfere, and Telemachus guarantees fair play. When Odysseus strips for the fight, Athena fills out his limbs, and the suitors marvel at the powerful old man. Irus is seized with terror.
The two square off. Odysseus, choosing not to kill outright lest he rouse suspicion, lands a single crushing punch under Irus’s ear that breaks bone and drops him bleeding. He drags the beggar outside, props him at the gate, and tells him to lord it over dogs and pigs no more.
The suitors praise the victor, and Amphinomus toasts him kindly. Odysseus repays the kindness with a solemn warning: human fortune is fragile, the suitors are wronging a man who will soon be home, and Amphinomus should slip away before the reckoning. But Athena has already doomed him, and he stays.
Athena moves Penelope to show herself to the suitors and pours sleep over her, beautifying her with divine grace. She comes down to the hall, veiled, and the suitors’ hearts melt with desire.
Penelope rebukes Telemachus for letting a guest be abused in their house. He answers that he understands now, but is outnumbered, and points out that the stranger bested Irus, wishing aloud that the suitors were as helpless as the beaten beggar.
Eurymachus flatters Penelope’s beauty. She laments her lost husband and shrewdly reproaches the suitors for devouring the house instead of bringing the proper courting gifts. Pleased, Odysseus watches as the suitors send their servants for rich gifts of robes and jewelry, which she accepts.
As evening comes, Odysseus offers to tend the braziers. The disloyal slave woman Melantho mocks him, and he threatens to report her to Telemachus, scattering the women. Then Eurymachus jeers at his bald head and offers him farm labor as an insult; Odysseus answers with a proud challenge, boasting he could outwork and outfight him.
Enraged, Eurymachus throws a footstool at Odysseus, who ducks; it strikes the wine-pourer instead, and uproar fills the hall. Telemachus sharply tells the drunken suitors to go home. Amphinomus calls for a final libation, and the suitors disperse to their beds.
A guide to our plain-English translation of Book 18. Read the full book →
The OONA Free Library — complete, nicely typeset novels you can read in the browser or keep as an EPUB. Free, no signup.