Book 19 · Book Guide
Late at night, Odysseus and Telemachus secretly carry the suitors’ weapons out of the hall and hide them, as Athena lights the way. Then Telemachus goes to bed, leaving his father to talk with Penelope by the fire.
Penelope questions the beggar, who again hides his identity behind a false Cretan tale, but wins her trust by describing Odysseus’s clothes exactly, and swears her husband is alive and near. When she has the old nurse Eurycleia wash his feet, the nurse recognizes him by an old scar from a boyhood boar hunt. Odysseus swears her to silence while Athena keeps Penelope from noticing. Finally Penelope tells a dream of an eagle killing her geese, which the beggar reads as the suitors’ doom, and announces that the next day she will set the contest of Odysseus’s great bow, vowing to marry whoever can string it and shoot through twelve axes.
By firelight, Penelope interviews the beggar who claims news of Odysseus — and Homer holds the scene at maximum tension. She talks openly of her grief, her tricks, her exhaustion; he invents a Crete where he hosted her husband, and she cries while, the poem says, her seated husband keeps his eyes hard as horn or iron, pitying her and hiding it. Does she suspect anything? The poem never says, and readers have argued about it ever since — she trusts this stranger strangely fast, tells him her dreams, asks his advice, and announces the bow contest with him listening. Read it either way; it’s a masterpiece in both.
Eurycleia, washing the guest’s feet, knows the scar the instant her hands find it — a boar-tusk wound from a hunt on Mount Parnassus, back when Odysseus was a boy visiting his grandfather Autolycus. That grandfather is a piece of context worth having: a champion thief and oath-twister, blessed in trickery by the god Hermes himself, who named the baby Odysseus — a name built on a Greek word for pain and anger, roughly ‘the man of trouble.’ Cunning is the family trade, and the name was a prophecy. Identity in this poem is written on the body and in the name — and a nurse’s hand finds both in a basin of water.
Penelope tells the beggar her dream — an eagle killing her twenty geese, then announcing itself as Odysseus — and even with the interpretation delivered inside the dream, she refuses comfort. Dreams, she explains, come through two gates: false ones through the gate of ivory, true ones through the gate of horn, and you can’t know which yours used. It’s one of the poem’s most famous images, borrowed by poets ever since. Her refusal to hope isn’t blindness — it’s armor, the discipline of a woman burned by twenty years of liars with news. Husband and wife have matching survival skills: he tests everyone; she believes no one.
Odysseus tells Telemachus to help him move all the suitors’ armor and weapons out of the hall into a storeroom, with a cover story ready if anyone asks. Athena goes before them with a golden lamp, filling the room with an unearthly light that awes Telemachus, until his father tells him to stay silent, for this is the work of the gods.
Telemachus goes off to bed. Odysseus stays behind in the hall, still planning the suitors’ deaths, to test the slave women and his wife.
Penelope comes down and sits by the fire. The disloyal slave woman Melantho taunts the beggar again, and Odysseus warns her she may yet fall from favor. Penelope sharply rebukes her, reminding her she knows the woman means to question the stranger.
Penelope asks the stranger who he is and where he comes from. He praises her like a just king whose land prospers, but begs her not to ask about his family, since it will only deepen his grief.
Penelope pours out her own grief: the suitors besieging her, and her famous trick of weaving Laertes’s shroud by day and unraveling it by night for three years, until a slave woman betrayed her and she was forced to finish it. Then she presses the stranger again for his story.
Odysseus spins another lie: he is Aethon, a Cretan, brother of Idomeneus, and he once hosted Odysseus on Crete when a storm drove his ships there on the way to Troy. As he speaks, Penelope cries for her husband, and Odysseus pities her but hides his own tears, his eyes as still as horn or iron.
To test him, Penelope asks what Odysseus wore. The beggar describes it exactly: the purple cloak, the golden brooch worked with a hound gripping a struggling fawn, and the herald Eurybates who served him. Recognizing the true details, Penelope cries again and warms to the stranger, though she despairs of ever seeing her husband.
Odysseus comforts her with news, again in his beggar’s guise: he has heard that Odysseus is alive among the Thesprotians, gathering treasure, having lost his ship and crew, and consulting the oracle at Dodona. He swears Odysseus will be home within the month.
Penelope orders the attendants to wash and bed the stranger, but he asks that only an old, careworn woman touch his feet. Eurycleia is called. As she washes him she recognizes the scar on his leg, the wound a boar gave him long ago on Mount Parnassus, where his grandfather Autolycus had named him. She knows him at once.
Overcome, Eurycleia drops his foot, spilling the basin, and looks to tell Penelope, but Athena has turned the queen’s attention away. Odysseus grips the nurse and warns her fiercely to keep his return secret. She swears she will hold firm as iron.
Penelope tells the stranger a dream: an eagle swooped down and killed her twenty pet geese, then spoke in a human voice, saying it was her husband come to kill the suitors. Odysseus says the dream needs no interpreting, for Odysseus himself foretold the suitors’ doom. Penelope, wary of dreams, is unsure whether it came through the gate of truth.
Penelope announces that the next day she will hold a contest with Odysseus’s great bow and twelve axes, and marry whoever can string the bow and shoot an arrow cleanly through all of them. Odysseus urges her not to delay it, promising her husband will return before any suitor can manage the feat. Then she goes up to cry herself to sleep.
A guide to our plain-English translation of Book 19. Read the full book →
The OONA Free Library — complete, nicely typeset novels you can read in the browser or keep as an EPUB. Free, no signup.