Book 23 · Book Guide
The nurse Eurycleia runs to tell Penelope that Odysseus is home and has killed the suitors, but Penelope cannot let herself believe it, fearing a trick or a god in disguise. She comes down and sits across from the stranger, studying him, unwilling to embrace a man she cannot be sure of.
To draw him out, she quietly orders that ‘his’ bed be moved outside the bedchamber. Odysseus, stung, reveals the secret only he could know: their bed is built around a living olive tree and cannot be moved. At that proof Penelope breaks down and embraces him at last, and the long-separated husband and wife are reunited after twenty years. Odysseus tells her of the one more journey he must someday make, and they share their long-delayed night, telling each other all they have suffered. At dawn he sets out with Telemachus and the herdsmen to see his old father.
Twenty years of gods in disguise and strangers with stories have taught Penelope one rule: verify. So she springs the poem’s final trick — casually ordering the great bed moved outside the bedroom for the stranger. Odysseus erupts: impossible, he built that bed himself around a living olive tree; it cannot be moved unless someone cut the trunk. That fury is the proof. Only two people — and the one attendant who guarded their door — ever knew the secret, and no god ever thought to. The arch-trickster of Greek literature is out-tricked exactly once, by his own wife — and that’s the poem’s point. She isn’t the prize at the end of the quest; she’s his equal, and the marriage of two matched minds is the real homecoming.
Everyone pressures Penelope to believe faster — her son calls her hard-hearted; even Odysseus finally calls her strange. Her answer is the wisdom of the whole second half of the poem: imposters prosper, gods wear any shape they like, and even clever Helen was deceived to her ruin. Odysseus survived ten years by trusting no one and testing everyone; Penelope survived the same twenty by the same discipline. When she finally breaks and runs to him, the poem gives her the greatest simile it has: he is to her as land is to swimmers whose ship is wrecked — the thing you crawl onto, barely alive, after the sea has done its worst to you. Homer hands the shipwreck image, ten years of Odysseus’s suffering, to her.
So the two of them can have their fill of talk and love, Athena simply holds back the morning — reins in Dawn’s horses at the edge of Ocean and lets the night run long. Gods bend time in Homer rarely and only for the beloved; it’s the tenderest use of divine power in the poem. Odysseus spends part of the gift confessing what’s still owed: Teiresias’s last task — the inland journey with an oar, until a traveler mistakes it for a winnowing-fan, and a gentle death far from the sea in prosperous old age. Even now the poem won’t pretend an ending is final. But the promised death is the softest fate any hero in Greek epic is offered — and it comes with her beside him.
The nurse hurries upstairs and wakes Penelope with the joyful news that Odysseus is home and has killed the suitors. Penelope refuses to believe it, thinking the gods have addled the old woman’s wits, and scolds her for breaking such sweet sleep.
Eurycleia insists it is true, telling how Telemachus kept the secret and offering the scar as proof. Penelope’s heart leaps, but she still suspects some god has killed the suitors, and that Odysseus is lost for good. She comes downstairs torn between hope and fear.
Penelope sits across the fire from Odysseus, studying him in silence, one moment knowing him, the next seeing only a ragged stranger. Telemachus scolds her cold heart, but she answers that if this truly is her husband, the two of them share secret signs by which they will surely know each other.
Odysseus smiles and tells Telemachus to let his mother test him. Then he turns to a real danger: the suitors’ kinsmen will seek revenge. He has the household stage a mock wedding feast, with music and dancing, so passersby will think Penelope has married, and no word of the killings spreads before they can act.
Odysseus is bathed and dressed, and Athena pours beauty over him, making him taller and his hair curl like hyacinth, so he comes from the bath looking like a god. He sits down again across from his wife.
Stung by her coldness, Odysseus asks for a bed to be made up apart. Penelope quietly tells Eurycleia to move his sturdy bed out of the bedchamber. Odysseus flares up: their bed cannot be moved, for he built it himself around a living olive tree rooted in the ground, a secret only the two of them and one old attendant ever knew.
Hearing the secret no one else could know, Penelope’s resistance collapses. Crying, she runs to him, throws her arms around his neck, and begs him not to be angry that she held back so long, for fear of being deceived. Husband and wife hold each other and cry with joy.
They would have cried until morning, but Athena holds the night long at the edge of the world, keeping Dawn waiting, so the reunited pair can have their fill of each other before the day comes.
Odysseus warns Penelope their troubles are not wholly over: as the ghost of Teiresias foretold, he must one day travel far inland with an oar, until he meets people who know nothing of the sea, make peace with Poseidon, and at last die gently in old age. Penelope takes comfort that a peaceful end is promised.
At last they go to their own bed. Afterward they lie awake telling each other everything: she of all she suffered among the suitors, he of all his wanderings, from the Cyclops and Circe to the Land of the Dead and Calypso, until sleep finally takes him.
At dawn Odysseus rises, tells Penelope to stay upstairs and ask no questions as the news of the slaughter spreads, and arms himself. With Telemachus and the two herdsmen he sets out for the country to see his grieving old father, Laertes, hidden from view by Athena.
A guide to our plain-English translation of Book 23. Read the full book →
The OONA Free Library — complete, nicely typeset novels you can read in the browser or keep as an EPUB. Free, no signup.